Home
Templates
Job Descriptions

مترجم

المترجم متخصص يحوّل المواد المكتوبة أو المنطوقة من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على المعنى الأصلي والتنسيق والأسلوب. يبحث في المصطلحات الخاصة بالقطاع، ويستخدم القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة، ويدقق عمله لضمان الدقة.

Hire for this role faster

Post this job, screen applicants and schedule interviews in one place. Book a quick demo to see how Recruitera works for your team.

Book a Demo

ما هي هذه الوظيفة؟

المترجم متخصص في تحويل المواد المكتوبة أو المنطوقة من لغة إلى أخرى مع الحفاظ على المعنى الأصلي والتنسيق والأسلوب. ويؤدي دورًا حاسمًا في تسهيل التواصل والتفاهم بين المتحدثين بلغات مختلفة.

ماذا يفعل شاغل هذه الوظيفة؟

يقرأ المترجم المواد المقدمة ويستوعبها، ويبحث في المصطلحات الخاصة بالقطاع، ويستخدم القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة لتحويل النصوص والتسجيلات الصوتية من لغة إلى لغة أخرى أو أكثر. ويضمن أن المحتوى المترجم ينقل المعنى والأسلوب الأصليين بدقة. كما يدقق المترجمون أعمالهم ويحررونها، ويتعاونون مع أعضاء الفريق والعملاء، ويواكبون أدوات الترجمة وممارساتها الجديدة.

ملخص الوظيفة

نبحث عن مترجم ماهر لترجمة المواد المكتوبة والصوتية بدقة بلغات متعددة مع الحفاظ على معناها الأصلي وتنسيقها وأسلوبها.

بصفتك مترجمًا، ستشمل مسؤولياتك قراءة المواد المقدمة واستيعاب سياقها بعناية، واستخدام القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة، وتدقيق الترجمات النهائية بإتقان. ويتطلب النجاح في هذا الدور اهتمامًا استثنائيًا بالتفاصيل وإتقان لغتين إضافيتين على الأقل إلى جانب لغتك الأم.

سيكون هدفك الأساسي تقديم محتوى مترجم عالي الجودة يتوافق مع متطلباتنا الداخلية ويمكّننا من التفاعل بفعالية مع جمهور أوسع.

إذا كنت تمتلك قدرات لغوية قوية وشغفًا باللغة، فندعوك إلى الانضمام إلى فريقنا ونحن نسعى إلى سد فجوات التواصل وتعزيز التفاهم متعدد اللغات.

المسؤوليات

  • قراءة المواد والبحث في المصطلحات الخاصة بالقطاع
  • تحويل النصوص والتسجيلات الصوتية من لغة إلى لغة أخرى أو أكثر
  • ضمان نقل النصوص المترجمة للمعنى والأسلوب الأصليين
  • قراءة المواد المقدمة والبحث في المصطلحات الخاصة بالقطاع
  • تحويل النصوص والتسجيلات الصوتية من لغة إلى لغة أخرى أو أكثر
  • ضمان نقل المحتوى المترجم للمعنى والأسلوب الأصليين
  • إعداد الترجمات النصية (Subtitles) لمقاطع الفيديو والعروض التقديمية عبر الإنترنت
  • مطابقة الترجمة مع القواميس المتخصصة وأدوات الترجمة للتحقق من جودتها
  • تدقيق النصوص المترجمة للتأكد من سلامتها النحوية والإملائية وعلامات الترقيم
  • المتابعة مع أعضاء الفريق الداخلي والعملاء لضمان تلبية الترجمة لاحتياجاتهم
  • تحرير المحتوى مع مراعاة الحفاظ على تنسيقه الأصلي (مثل الخط والبنية)
  • التواصل مع خبراء المجال لمواكبة أدوات الترجمة وممارساتها الجديدة

المتطلبات والمؤهلات

  • خبرة عملية مثبتة كمترجم أو مترجم فوري أو في دور مماثل
  • إتقان لغتين على الأقل إلى جانب اللغة الأم
  • مهارات تدقيق لغوي ممتازة مع القدرة على اكتشاف الأخطاء النحوية والإملائية وأخطاء علامات الترقيم
  • معرفة جيدة بأدوات تحرير المحتوى
  • إلمام ببرامج الترجمة
  • مهارات إدارة الوقت
  • درجة BSc في الترجمة أو الترجمة الفورية أو مجال مماثل
  • شهادة إضافية في اللسانيات ميزة إضافية

مركز المعرفة الأول لمسؤولي التوظيف.

تصفّح الموارد ←
المدونة
Sourcing
8 min read
How to hire faster in Riyadh and Cairo
A step-by-step playbook for sourcing in MENA.
SN
Salma Nabil
· Oct 2, 2026
PLAYBOOK · 6 CHAPTERS
● New guide
الاستقطاب
قراءة 8 دقائق
كيف توظّف أسرع في الرياض والقاهرة
دليل عملي خطوة بخطوة للاستقطاب في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
SN
Salma Nabil
· 2 أكتوبر 2026
دليل عملي · 6 فصول
● دليل جديد
أدلة وخطط عملية للتوظيف

أدلة عملية حول استقطاب المواهب وإجراء المقابلات وبناء العلامة التوظيفية في المنطقة.

اقرأ المدونة ←
قوالب الموارد البشرية
Job description
Interview scorecard
Offer letter
DOCX · Editable
{candidate_name}
Signature
N. Farouk
40+ templates
الوصف الوظيفي
بطاقة تقييم المقابلة
خطاب العرض
DOCX · قابل للتعديل
{candidate_name}
التوقيع
N. Farouk
أكثر من 40 قالبًا
قوالب موارد بشرية جاهزة للاستخدام

أوصاف وظيفية وخطابات عروض عمل وبطاقات تقييم للمقابلات وقوائم تهيئة الموظفين الجدد، جاهزة للنسخ.

تصفّح القوالب ←
بودكاست
EPISODE 24
Hiring for the Gulf
with Omar Khaled
12:40
34:15
● New episode
1.5×
Transcript
الحلقة 24
التوظيف في الخليج
مع Omar Khaled
12:40
34:15
● حلقة جديدة
1.5×
النص المكتوب
غرفة التوظيف

حوارات مع قادة الموارد البشرية في المنطقة حول التوظيف وثقافة العمل والنمو.

استمع الآن ←
تحديثات المنتج
Changelog
October 2026
New
WhatsApp bulk messages
Reach 25 candidates at once
Improved
AI candidate scoring
Weights per category
Fixed
Outlook calendar sync
Faster invite updates
v4.2 is live
3 new features
3
سجل التغييرات
أكتوبر 2026
جديد
رسائل WhatsApp الجماعية
تواصل مع 25 مرشحًا دفعة واحدة
تحسين
تقييم المرشحين بالذكاء الاصطناعي
أوزان لكل فئة
إصلاح
مزامنة تقويم Outlook
تحديث أسرع للدعوات
الإصدار 4.2 متاح
3 ميزات جديدة
3
الجديد في ريكروتيرا

ميزات جديدة وتحسينات وملاحظات الإصدار من فريق ريكروتيرا.

اكتشف الجديد ←